Populates a single level of vertex + colour data,
given the level number l,
the foreign-data array arr and a 2d level-array of terrain-nodes.
Returns a list of
(average-altitudinal-deviation-from-level-0-array
minimum-altitude-of-a-point
maximum-altitude-of-a-point)